Looking up...
block the escape
Fluchtweg versperren
The guards blocked the escape route to prevent the prisoners from fleeing.
Die Wachen blockierten den Fluchtweg, um zu verhindern, dass die Gefangenen fliehen.
Recht
formell
Den Fluchtweg oder Fluchtweg versperren, um jemanden am Entkommen zu hindern.
The police blocked the escape to ensure no one could leave the crime scene.
Die Polizei versperrte den Fluchtweg, um sicherzustellen, dass niemand den Tatort verlassen konnte.
Wird oft in rechtlichen oder sicherheitsrelevanten Kontexten verwendet, z.B. bei der Absicherung von Tatorten oder Gefängnissen.
Kollokationen
block the escape routeFluchtweg versperrenblock the escape attemptFluchtversuch vereiteln
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird meist in einem sicherheitsrelevanten oder rechtlichen Kontext verwendet. Achte darauf, ob es um physische Hindernisse (z.B. Barrikaden) oder strategische Maßnahmen (z.B. Überwachung) geht.
Goldene Regel
Wörtliche vs. metaphorische Verwendung
Verwende 'block the escape' wörtlich für physische Fluchtwege. Für abstrakte Situationen (z.B. 'einen Ausweg aus der Krise blockieren') sind Alternativen wie 'blockieren' oder 'versperren' passender.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird wörtlich verwendet und beschreibt eine physische oder strategische Maßnahme, um jemanden am Entkommen zu hindern. Im übertragenen Sinne kann er auch metaphorisch für das Verhindern einer Lösung oder eines Auswegs in einem Problemkontext stehen.
Wortzerlegung
block
versperren, blockieren
verbthe escape
Flucht, Fluchtweg
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch