Looking up...
avenue of escape
/ˈæv.ə.nuː əv ɪˈskeɪp/
Fluchtweg
The soldiers found an avenue of escape through the dense forest.
Die Soldaten fanden einen Fluchtweg durch den dichten Wald.
neutral
Ein Weg oder eine Möglichkeit, einer gefährlichen oder unerwünschten Situation zu entkommen.
The hostages were looking for an avenue of escape from the abandoned building.
Die Geiseln suchten nach einem Fluchtweg aus dem verlassenen Gebäude.
After the earthquake, the only avenue of escape was the narrow alley.
Nach dem Erdbeben war der einzige Fluchtweg die schmale Gasse.
Wird oft in literarischen, technischen oder strategischen Kontexten verwendet, z. B. in Fluchtplänen, Militärstrategien oder Überlebenssituationen.
Kollokationen
find an avenue of escapeeinen Fluchtweg findenblock the avenue of escapeden Fluchtweg versperrensecure an avenue of escapeeinen Fluchtweg sichern
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Verwende 'Fluchtweg' für physische Ausgänge (z. B. in Gebäuden) und 'Ausweg' für abstrakte Lösungen (z. B. 'Es gibt keinen Ausweg aus dieser Krise').
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Achte darauf, ob der Kontext eine physische Flucht (z. B. aus einem Gebäude) oder eine metaphorische Lösung (z. B. aus einer schwierigen Situation) beschreibt.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den lateinischen Wurzeln 'adventus' (Ankunft) und 'via' (Weg) für 'avenue' sowie dem altenglischen 'escian' (entkommen) für 'escape' zusammen. Die Kombination betont die Idee eines physischen oder metaphorischen Weges zur Befreiung.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird sowohl wörtlich (z. B. in Architektur oder Militär) als auch übertragen (z. B. in psychologischen oder strategischen Diskussionen) verwendet. Im Deutschen wird 'Fluchtweg' meist im wörtlichen Sinne genutzt, während 'Ausweg' oder 'Lösung' für metaphorische Kontexte passender sein können.
Wortzerlegung
avenue
Weg, Straße oder Möglichkeit
nounof escape
zum Entkommen
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch