awaken
The sound of the alarm clock awakened him from his deep sleep.
Der Klang des Weckers ließ ihn aus seinem tiefen Schlaf erwachen.
jemanden oder etwas aus dem Schlaf oder einer Art von Bewusstlosigkeit aufwecken
The nurse tried to awaken the patient after the surgery.
Die Krankenschwester versuchte, den Patienten nach der Operation zu wecken.
Kann auch im übertragenen Sinne für das Bewusstsein oder Interesse an etwas verwendet werden.
jemandes Interesse oder Bewusstsein für etwas wecken
The documentary awakened her awareness of environmental issues.
Der Dokumentarfilm weckte ihr Bewusstsein für Umweltprobleme.
Oft in Verbindung mit abstrakten Konzepten wie 'Bewusstsein', 'Interesse' oder 'Emotionen'.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im übertragenen Sinne
'Awaken' kann auch für das Wecken von Emotionen oder Bewusstsein verwendet werden, nicht nur für das physische Aufwachen.
Goldene Regel
Wortwahl
Im Deutschen wird 'erwachen' oft für das natürliche Aufwachen verwendet, während 'aufwecken' aktiver ist (z.B. durch einen Wecker).
Wortursprung
Altenglisch 'onwæcnian' (von 'on' + 'wæcnian' = 'wach werden'), verwandt mit althochdeutsch 'wahhan' (wachen).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'erwachen' oft für das Aufwachen aus dem Schlaf verwendet, während 'aufwecken' aktiver ist. 'Awaken' kann beides bedeuten, je nach Kontext.