leave someone in the lurch

/liːv ˈsʌmwʌn ɪn ðə lɜːrtʃ/◆Redewendung
jemanden im Stich lassen

When the project failed, the manager left the entire team in the lurch.

Als das Projekt scheiterte, ließ der Manager das gesamte Team im Stich.

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Person in einer schwierigen oder verzweifelten Situation ohne Unterstützung zurückzulassen, oft mit negativen Konsequenzen für die betroffene Person.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: jemanden in einer Situation zurücklassen, in der er oder sie sich wie in einer Falle (lurch) fühlt.
Wörtliche Aufschlüsselung
leavezurücklassen+someonejemanden+in the lurchin einer schwierigen Lage
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der in einer Falle oder Klemme steckt und von jemandem verlassen wird, der eigentlich helfen sollte.
◈ Wann zu verwenden
Ein Kollege sagt zu, ein wichtiges Projekt zu unterstützen, erscheint aber nicht zur entscheidenden Besprechung und lässt den Rest des Teams ohne Hilfe zurück.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist im englischsprachigen Raum weit verbreitet und wird oft verwendet, um Vertrauensbruch oder mangelnde Solidarität zu kritisieren. Im Deutschen gibt es ähnliche Ausdrücke wie 'jemanden im Regen stehen lassen', die eine vergleichbare Bedeutung haben.
informell

jemanden in einer schwierigen Situation ohne Unterstützung allein lassen

She promised to help with the presentation, but she left me in the lurch at the last minute.

Sie hatte versprochen, mir bei der Präsentation zu helfen, aber sie ließ mich in der letzten Minute im Stich.

The company left its employees in the lurch by suddenly closing without notice.

Das Unternehmen ließ seine Mitarbeiter im Stich, indem es ohne Vorwarnung schloss.

Wird oft verwendet, um eine plötzliche oder unerwartete Vernachlässigung von Verantwortung zu beschreiben.

Verwandte Ausdrücke

in a lurchRedewendung
in einer schwierigen Situation
leave high and dryRedewendung
jemanden hilflos zurücklassen

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung kann sowohl absichtlich als auch unabsichtlich verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die genaue Absicht zu verstehen.

Goldene Regel

Verwendung in der Vergangenheit

Die Redewendung wird häufig in der Vergangenheit verwendet, um abgeschlossene Situationen zu beschreiben, in denen jemand im Stich gelassen wurde.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das französische Wort 'lurch' (ein altes Kartenspiel), bei dem ein Spieler, der 'in der Lurch' war, eine schlechte Position hatte. Später wurde der Begriff auf Situationen übertragen, in denen jemand in einer schwierigen Lage allein gelassen wird.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Kontext verwendet. Sie impliziert oft eine moralische Verurteilung des Handelnden.

Wortzerlegung

leave
verlassen
verb
+
someone
jemanden
pronoun
+
in the lurch
in der Klemme / im Stich
phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →