a wolf in sheep's clothing
He seemed so kind at first, but later we discovered he was a wolf in sheep's clothing.
Er wirkte anfangs so nett, aber später stellte sich heraus, dass er ein Wolf im Schafspelz war.
eine Person, die sich freundlich oder harmlos gibt, aber böse oder gefährlich ist
Don't trust him; he's a wolf in sheep's clothing.
Trau ihm nicht; er ist ein Wolf im Schafspelz.
The new manager seemed helpful, but she turned out to be a wolf in sheep's clothing.
Die neue Managerin wirkte hilfsbereit, aber am Ende war sie ein Wolf im Schafspelz.
Oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich verstellt, um andere zu täuschen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Die deutsche Entsprechung 'ein Wolf im Schafspelz' wird genauso verwendet wie das englische Original. Achte darauf, dass das Wort 'Schafspelz' (Schafsfell) im Deutschen weniger gebräuchlich ist – im Alltag wird oft einfach 'ein Wolf im Schafspelz' oder 'ein falscher Freund' gesagt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende die Redewendung nur, wenn jemand bewusst täuscht oder gefährlich ist. Sie passt nicht, wenn jemand einfach nur schüchtern oder zurückhaltend wirkt.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Bibel (Matthäus 7:15), wo Jesus vor falschen Propheten warnt, die wie Schafe aussehen, aber innerlich wie reißende Wölfe sind. Die metaphorische Verwendung im Englischen ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Misstrauen gegenüber scheinbar freundlichen oder harmlosen Personen auszudrücken. Sie kann sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Umfeld Anwendung finden.