a tough cookie

/ə ˈtʌf ˈkʊki/◆Redewendung
ein harter Typ

Don’t worry about Jake—he’s a tough cookie; he’ll handle the situation.

Mach dir keine Sorgen um Jake – er ist ein harter Typ; er wird die Situation meistern.

◆ Was es wirklich bedeutet
eine Person, die emotional stark, widerstandsfähig und selbstbewusst ist, oft mit einer direkten oder unnachgiebigen Art
Wörtliche Bedeutung
ein harter Keks
Wörtliche Aufschlüsselung
toughhart+cookieKeks
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich eine Person vor, die so widerstandsfähig ist wie ein harter, unzerbrechlicher Keks – jemand, der nicht leicht zu brechen oder zu beeinflussen ist.
◈ Wann zu verwenden
Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um jemanden zu beschreiben, der in schwierigen Situationen ruhig bleibt oder sich nicht unterkriegen lässt, z. B. nach einer Niederlage oder einem Rückschlag.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck spiegelt die angloamerikanische Wertschätzung für emotionale Stärke und Selbstbeherrschung wider. Im Deutschen gibt es ähnliche Konzepte (z. B. 'ein harter Brocken'), aber die Redewendung 'tough cookie' ist weniger verbreitet und wird oft wörtlich übersetzt.
informell

jemand, der emotional stark, widerstandsfähig und selbstbewusst ist, oft mit einer direkten oder unnachgiebigen Art

She’s been through a lot, but she’s a real tough cookie.

Sie hat viel durchgemacht, aber sie ist ein echter harter Typ.

Wird oft für Personen verwendet, die Herausforderungen gelassen begegnen oder sich nicht leicht unterkriegen lassen.

Verwandte Ausdrücke

tough as nailsRedewendung
sehr widerstandsfähig oder herzlos
hard nut to crackRedewendung
eine schwierige Person oder Situation

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck kann je nach Tonfall positiv ('bewundernswert') oder leicht abwertend ('unflexibel') klingen. Achte auf die Betonung und den Kontext.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'ein harter Keks'. Im Deutschen wird die idiomatische Bedeutung ('harter Typ') bevorzugt.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und kombiniert 'tough' (widerstandsfähig) mit 'cookie' (umgangssprachlich für 'Person', ähnlich wie 'Typ' oder 'Mensch'). Der Vergleich mit einem 'Keks' ist metaphorisch und soll die Idee von etwas Festem und Unzerstörbarem vermitteln.

Verwendungshinweise

Wird meist positiv oder bewundernd verwendet, kann aber auch neutral oder leicht abwertend klingen, je nach Kontext. Nicht mit der wörtlichen Bedeutung ('ein harter Keks') verwechseln.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →