Looking up...
eine Situation, die man nicht mehr kontrollieren oder beenden kann, obwohl man sie herbeigeführt hat; oft mit negativen Konsequenzen verbunden
The company invested heavily in a new market, but now they have a tiger by the tail and can't pull out without huge losses.
Das Unternehmen hat stark in einen neuen Markt investiert, aber jetzt sitzt es in der Klemme und kann sich nicht zurückziehen, ohne enorme Verluste zu erleiden.
She started a rumor that got out of hand, and now she has a tiger by the tail.
Sie hat ein Gerücht in die Welt gesetzt, das außer Kontrolle geraten ist, und jetzt sitzt sie in der Klemme.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich in eine problematische Lage gebracht hat, aus der er nicht mehr ohne weiteres herauskommt.
Diese Redewendung wird oft verwendet, wenn jemand eine Entscheidung trifft, die zunächst vielversprechend erscheint, sich aber später als problematisch oder gefährlich erweist. Zum Beispiel: Ein Unternehmen expandiert in einen neuen Markt, ohne die Risiken zu bedenken, oder jemand startet ein Projekt, das sich als zu komplex erweist.
Verwende die Redewendung nicht, wenn jemand absichtlich eine gefährliche Situation herbeiführt oder wenn die Situation noch kontrollierbar ist. Sie impliziert immer, dass die Kontrolle verloren geht oder bereits verloren wurde.
Die Redewendung stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und bezieht sich auf die Gefahr, einen Tiger am Schwanz zu packen – ein Tier, das man nicht mehr loslässt, sobald man es berührt. Die metaphorische Verwendung für unkontrollierbare Situationen etablierte sich im Laufe der Zeit.
Die Redewendung wird meist in negativen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich in eine schwierige oder gefährliche Lage gebracht hat, aus der er nicht mehr ohne weiteres entkommen kann. Sie kann sowohl für persönliche als auch für berufliche oder politische Situationen verwendet werden.