a thorn in one's side

/ə θɔːrn ɪn wʌnz saɪd/

phrase★Mittelstufe— ständiger Ärger◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Person oder Sache, die ständig Unbehagen oder Probleme verursacht und schwer zu entfernen ist – ähnlich wie ein physischer Dorn, der sich in den Körper bohrt und ständig stört.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein Dorn, der sich in jemandes Seite bohrt und dort Schmerzen verursacht.

Wörtliche Aufschlüsselung

thornEin spitzes, stacheliges Pflanzenorgan, das Schmerzen verursacht, wenn es in die Haut eindringt.+in one's sideIn jemandes Körperseite, wo ein Dorn besonders schmerzhaft wäre.

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, du läufst barfuß durch ein Gestrüpp und ein Dorn bleibt in deinem Fuß stecken. Jeder Schritt verursacht Schmerzen, und du kannst ihn nicht einfach ignorieren oder loswerden. Genauso fühlt sich eine 'thorn in one's side' an – etwas, das ständig präsent ist und Unbehagen bereitet.

◈ Wann zu verwenden

Dein Kollege kritisiert jeden deiner Vorschläge im Meeting, blockiert deine Projekte und macht deine Arbeit zur Qual. Du beschreibst ihn deiner Freundin als 'a real thorn in my side'.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung hat biblische Wurzeln und wurde im Englischen bereits im 16. Jahrhundert dokumentiert. Im Deutschen gibt es ähnliche Metaphern wie 'ein Dorn im Auge' (etwas, das besonders ärgerlich ist) oder 'ein Stachel im Fleisch' (etwas, das ständig stört).

informell

Eine Person oder Sache, die ständig Ärger, Unbehagen oder Probleme verursacht und schwer loszuwerden ist.

The new regulation became a thorn in the company's side.

Die neue Vorschrift wurde zu einem ständigen Ärgernis für das Unternehmen.

Her constant criticism is a thorn in my side.

Ihre ständige Kritik ist ein ständiger Stachel in meinem Fleisch.

💡

Wird oft verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, das/die sich nur schwer entfernen oder lösen lässt.

Kollokationen

to be a thorn in someone's sideein ständiger Ärger für jemanden seinto remove the thornden Stachel entfernen

Synonyme

a pain in the neck a nuisance a bother a headache an annoyance

Antonyme

a blessing a relief a help a boon

💡Profi-Tipp

Typische Verwendungssituationen

Diese Redewendung wird oft in beruflichen oder privaten Kontexten verwendet, wenn jemand oder etwas wiederholt Probleme bereitet – zum Beispiel ein schwieriger Kollege, eine lästige Pflicht oder ein defektes Gerät.

⚡Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Die wörtliche Übersetzung 'ein Dorn in jemandes Seite' ist in Deutsch zwar verständlich, aber nicht idiomatisch. Verwende stattdessen 'ständiger Ärger', 'ständiger Stachel' oder 'ewiger Quell der Unzufriedenheit'.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Bibel (Numeri 33:55 und Richter 2:3), wo die Kanaanäer als 'Dornen in euren Augen' und 'Stacheln in euren Seiten' beschrieben werden, die die Israeliten nicht vertreiben konnten. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich im Englischen im 16. Jahrhundert.

📝Verwendungshinweise

Wird sowohl für Personen als auch für abstrakte Dinge verwendet. Kann sowohl negativ als auch leicht scherzhaft gemeint sein.

Wortzerlegung

thorn

Dorn, Stachel

noun

side

Seite (des Körpers)