a pain in the neck
/ə peɪn ɪn ðə nɛk/Eine Person oder Sache, die sehr nervt oder lästig ist und Unannehmlichkeiten verursacht.
Dealing with constant interruptions at work is a pain in the neck.
Ständige Unterbrechungen bei der Arbeit sind eine echte Plage.
This old car is a pain in the neck to maintain.
Dieses alte Auto ist eine Nervensäge, um es zu warten.
Der Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Frustration oder Ärger auszudrücken.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Umgangssprachlicher Ausdruck
Dieser Ausdruck ist informell und sollte nicht in formellen oder professionellen Kontexten verwendet werden.
⚡Goldene Regel
Verwendung
Verwenden Sie diesen Ausdruck nur in informellen Gesprächen mit Freunden oder Familie.
📖Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und bezieht sich ursprünglich auf körperliche Schmerzen im Nacken, die übertragen auf lästige oder nervige Situationen verwendet wird.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck ist umgangssprachlich und sollte in formellen Kontexten vermieden werden.