a nuisance
/ə ˈnjuːnsəns/Eine Person oder Sache, die Ärger verursacht, störend oder lästig ist.
The neighbor's dog barking all night is a nuisance.
Der nächtliche Bellgeräusch des Nachbars Hund ist eine lästige Sache.
Kann sowohl für Menschen als auch für Gegenstände verwendet werden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Deutsch-Entsprechung
Im Deutschen kann „nuisance“ je nach Kontext mit „Plage“, „Lästigkeit“ oder „Störfaktor“ übersetzt werden.
⚡Goldene Regel
Artikelgebrauch
Im Englischen steht das Wort immer mit dem unbestimmten Artikel „a"; im Deutschen wird häufig „eine" verwendet, aber das Substantiv kann auch ohne Artikel stehen, z. B. „Lärm ist eine Plage".
📖Wortursprung
Aus dem Altfranzösischen „nuissance“, verwandt mit dem lateinischen „nocere“ (schaden).
📝Verwendungshinweise
Im Englischen wird häufig der unbestimmte Artikel „a“ verwendet, um ein einzelnes störendes Element zu bezeichnen.