Looking up...
Eine sehr kurze Entfernung, die man zu Fuß leicht zurücklegen kann.
The bakery is a stone's throw away from the station.
Die Bäckerei ist einen Steinwurf vom Bahnhof entfernt.
They live just a stone's throw from the city center.
Sie wohnen nur einen Steinwurf vom Stadtzentrum entfernt.
Wird oft verwendet, um eine kurze, bequeme Gehstrecke zu beschreiben. Kann auch metaphorisch für eine geringe räumliche oder zeitliche Distanz stehen.
Verwende 'a stone's throw' in informellen Gesprächen, um Nähe auszudrücken. Beispiel: 'The park is a stone's throw from my house.'
Übersetze 'a stone's throw' nicht wörtlich mit 'ein Steinwurf', sondern mit 'ein Steinwurf entfernt' oder 'nur einen kurzen Weg'.
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf die Entfernung, die ein Stein geworfen werden kann. Ursprünglich wurde sie im militärischen Kontext verwendet, um die Reichweite von Katapulten oder Schleudern zu beschreiben.
Die Phrase wird meist in informellen Kontexten verwendet und impliziert eine subjektiv kurze Strecke. Sie kann sowohl räumlich als auch zeitlich (z. B. 'a stone's throw from completion') interpretiert werden.