Looking up...
a hop, skip and a jump
/ə ˈhɒp skɪp ənd ə dʒʌmp/◆Redewendung
kurzer Weg
The store is just a hop, skip and a jump from here.
Der Laden ist nur einen Katzensprung entfernt.
informell
eine sehr kurze Entfernung
It's only a hop, skip and a jump to the station.
Es ist nur ein Katzensprung zum Bahnhof.
Wird oft verwendet, um eine kurze Distanz zu betonen, die man leicht zu Fuß zurücklegen kann.
Kollokationen
just a hop, skip and a jump awaynur einen Katzensprung entfernt
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Diese Redewendung eignet sich gut für informelle Gespräche, wenn du betonen möchtest, dass etwas sehr nah ist. Vermeide sie in formellen Kontexten.
Goldene Regel
Kürze betonen
Nutze die Redewendung nur, wenn die Entfernung tatsächlich sehr gering ist. Sie ist nicht für längere Strecken geeignet.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf die drei kleinen Sprünge (hop = Hüpfer, skip = kleiner Sprung, jump = Sprung), die zusammen eine kurze Bewegung ergeben. Sie wurde im Laufe der Zeit zu einer idiomatischen Redensart für eine geringe Entfernung.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist informell verwendet und betont die Kürze einer Strecke. Sie kann sowohl räumlich als auch zeitlich (z. B. für eine kurze Wartezeit) verwendet werden.
Wortzerlegung
hop
kleiner Hüpfer mit einem Fuß
rootskip
kleiner Sprung mit beiden Füßen
rootjump
größerer Sprung
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch