a stitch in time saves nine

/ə ˈstɪtʃ ɪn taɪm seɪvz naɪn/◆Sprichwort

Vorbeugen ist besser als Nachsehen

If you fix small problems early, you avoid bigger issues later.

Wenn du kleine Probleme frühzeitig löst, vermeidest du größere Probleme später.

◆ Was es wirklich bedeutet

Es ist besser, Probleme frühzeitig zu lösen, um größere Schwierigkeiten in der Zukunft zu vermeiden.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein Stich zur richtigen Zeit rettet neun.

Wörtliche Aufschlüsselung

a stitchein Stich+in timezur richtigen Zeit+saves ninerettet neun

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Näher, der einen Stich macht, um größere Reparaturen zu vermeiden.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund rät dir, dein Auto regelmäßig zu warten, um teure Reparaturen zu vermeiden. Er sagt: 'A stitch in time saves nine.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort ist in vielen Kulturen verbreitet und betont die Bedeutung von Vorsorge und rechtzeitigem Handeln. Es ist ein Beispiel für die universelle Weisheit, dass kleine Anstrengungen jetzt große Probleme später verhindern können.

informell

Dieses Sprichwort betont, dass es besser ist, Probleme oder Aufgaben frühzeitig zu erledigen, um größere Schwierigkeiten in der Zukunft zu vermeiden.

Regular maintenance of your car is a stitch in time that saves nine.

Regelmäßige Wartung deines Autos ist eine Vorbeugung, die größere Probleme später verhindert.

Das Sprichwort wird oft verwendet, um die Bedeutung von Vorsorge und rechtzeitigem Handeln zu betonen.

Synonyme

an ounce of prevention is worth a pound of cure

Profi-Tipp

Anwendung des Sprichworts

Verwende dieses Sprichwort, wenn du jemanden ermutigen möchtest, rechtzeitig zu handeln, um größere Probleme zu vermeiden.

Wortursprung

Der Ursprung dieses Sprichworts ist unklar, aber es ist seit dem 18. Jahrhundert in englischer Sprache dokumentiert. Es spielt auf die Idee an, dass eine kleine Näharbeit (ein Stich) rechtzeitig gemacht, größere Reparaturen (neun Stiche) später vermeidet.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in Alltagssituationen verwendet, um die Bedeutung von Vorsorge und rechtzeitigem Handeln zu betonen. Es kann sich auf persönliche, berufliche oder technische Situationen beziehen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →