a stone's throw

/ə ˈstoʊnz θroʊ/◆Redewendung
kurze Entfernung

The hotel is just a stone's throw from the beach.

Das Hotel ist nur einen Steinwurf vom Strand entfernt.

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine subjektiv kurze Entfernung, die mühelos zu Fuß zurückgelegt werden kann – oft mit der Implikation von Bequemlichkeit oder Nähe.
Wörtliche Bedeutung
Die Distanz, die ein Stein geworfen werden kann.
Wörtliche Aufschlüsselung
a stone'sein Steinwurf+throwwerfen
◇ Bildliche Vorstellung
Ein mentaler Vergleich: Etwas ist so nah, als könnte man es mit einem einfachen Steinwurf erreichen – ohne Anstrengung oder große Distanz.
◈ Wann zu verwenden
Du stehst mit Freunden vor einem Café und fragst: 'Ist das Café weit von hier?' – Antwort: 'Nein, es ist nur a stone's throw away!'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist im englischen Sprachraum weit verbreitet und wird oft in Reiseführern oder Alltagsgesprächen genutzt, um Nähe zu betonen. Im Deutschen entspricht 'ein Steinwurf' oder 'ein Katzensprung' am ehesten.
informell

Eine sehr kurze Entfernung, die man zu Fuß leicht zurücklegen kann.

The bakery is a stone's throw away from the station.

Die Bäckerei ist einen Steinwurf vom Bahnhof entfernt.

They live just a stone's throw from the city center.

Sie wohnen nur einen Steinwurf vom Stadtzentrum entfernt.

Wird oft verwendet, um eine kurze, bequeme Gehstrecke zu beschreiben. Kann auch metaphorisch für eine geringe räumliche oder zeitliche Distanz stehen.

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung

Verwende 'a stone's throw' in informellen Gesprächen, um Nähe auszudrücken. Beispiel: 'The park is a stone's throw from my house.'

Goldene Regel

Keine wörtliche Übersetzung

Übersetze 'a stone's throw' nicht wörtlich mit 'ein Steinwurf', sondern mit 'ein Steinwurf entfernt' oder 'nur einen kurzen Weg'.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf die Entfernung, die ein Stein geworfen werden kann. Ursprünglich wurde sie im militärischen Kontext verwendet, um die Reichweite von Katapulten oder Schleudern zu beschreiben.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen Kontexten verwendet und impliziert eine subjektiv kurze Strecke. Sie kann sowohl räumlich als auch zeitlich (z. B. 'a stone's throw from completion') interpretiert werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →