Looking up...
politische Spaltung
/poˈlɪtɪʃə ˈʃpaltʊŋ/
政治分裂
Die politische Spaltung in der Gesellschaft wird immer größer.
社会中的政治分裂日益加剧。
正式
指一个社会、国家或群体因政治立场、意识形态或党派不同而产生的分裂状态或对立局面。
Die politische Spaltung zwischen den Parteien verhindert Reformen.
党派间的政治分裂阻碍了改革的推进。
In den USA zeigt sich die politische Spaltung besonders in der Debatte über Waffenrecht.
在美国，政治分裂在枪支权利的争论中尤为明显。
常用于描述因党派斗争、意识形态对立或政策分歧导致的社会撕裂。
相关短语
专业提示
区分'politische Spaltung'与'soziale Spaltung'
前者特指因政治因素（如党派、政策）导致的分裂，而后者泛指因经济、阶层、文化等因素导致的社会分裂。例如：'Die politische Spaltung zwischen Rot und Blau in den USA ist extrem.'（美国红蓝阵营的政治分裂极为严重。）
黄金法则
避免误用
不要将'politische Spaltung'用于描述非政治性的分裂，如家庭矛盾或文化冲突。
词源
由形容词'politisch'（政治的）和名词'Spaltung'（分裂）组成。'Spaltung'源自中古高地德语'spalten'（分开、分裂），与英语'split'同源。该短语在20世纪后期开始广泛使用，尤其是在讨论民主国家内部的政治对立时。
用法说明
常用于新闻报道、政治评论和社会学分析中。在德语中，该短语通常指代因党派利益或意识形态冲突导致的社会撕裂，而非地理或文化意义上的分裂。
单词拆解
politische
与政治相关的，形容词
adjectiveSpaltung
分裂、分歧，名词
noun德汉词典