Looking up...
politische Einigkeit
/poˈliːtɪʃə ˈaɪ̯nɪçkaɪ̯t/
政治共识
Die politische Einigkeit in der Koalition war entscheidend für den Erfolg des Gesetzes.
联盟内部的政治共识对该法律的成功至关重要。
正式
在政治领域中，不同党派、团体或国家之间达成的共同立场或一致意见，强调团结与协调。
Die EU strebt nach politischer Einigkeit in der Migrationspolitik.
欧盟在移民政策上寻求政治共识。
Ohne politische Einigkeit wird die Reform scheitern.
缺乏政治共识，改革将无法成功。
常用于政府、党派或国际组织的政策讨论中，强调共同目标的一致性。
相关短语
专业提示
区分'Einigkeit'与'Konsens'
'Einigkeit'强调内在的团结与认同，而'Konsens'更侧重于通过协商达成的共识。例如：'politische Einigkeit'指党派间的团结，'politischer Konsens'指政策上的协议。
黄金法则
使用场景
适用于描述党派、国家或组织在重大议题上的团结一致。避免用于个人或非政治情境。
词源
由形容词'politisch'（政治的）和名词'Einigkeit'（一致、团结）组成。'politisch'源自希腊语'politikē'（城市管理），经拉丁语'politicus'进入德语；'Einigkeit'源自中古高地德语'einicheit'（统一性），由'ein'（一）+后缀'-igkeit'构成。
用法说明
常用于正式政治场合，强调不同政治主体在目标或立场上的协调一致。与'Konsens'（共识）近义，但'Einigkeit'更强调内在的团结与认同感。
单词拆解
politisch
与政治相关的，政治上的
adjectiveEinigkeit
一致性、团结、统一
noun德汉词典