Looking up...
mangelnde Wahrhaftigkeit
/ˈmaŋl̩ndə ˈvaːɐ̯haftɪçkaɪ̯t/
缺乏诚信
Seine mangelnde Wahrhaftigkeit wurde im Prozess deutlich.
他在诉讼过程中缺乏诚信的表现很明显。
正式
缺乏诚实或真实性的状态，指言行不一致或不真诚
Die mangelnde Wahrhaftigkeit des Zeugen untergrub seine Glaubwürdigkeit.
证人的缺乏诚信削弱了其可信度。
In der Politik führt mangelnde Wahrhaftigkeit oft zu Vertrauensverlust.
在政治领域，缺乏诚信常导致信任度下降。
常用于正式场合，如法律、商业或政治语境，强调言行不一致或虚假表现。
相关短语
专业提示
避免误用场合
该短语适用于正式或严肃语境（如法律、商业、政治）。在非正式场合，可用"不诚实"（不诚实）或"说话不算话"等更口语的表达。
黄金法则
区分"Wahrhaftigkeit"与"Ehrlichkeit"
"Wahrhaftigkeit"强调内在的真实性与真诚，而"Ehrlichkeit"更侧重于道德层面的诚实。例如："Er zeigte mangelnde Wahrhaftigkeit"（他表现出缺乏真诚）比"Er war unehrlich"（他不诚实）更强调内在品质。
词源
由形容词"mangelnd"（缺乏的）和名词"Wahrhaftigkeit"（诚实、真实性）组成。"Wahrhaftigkeit"源自古高地德语"wārhaftīg"（真实的），由"wār"（真实）+ "haftig"（具有...特性）构成。
用法说明
该短语强调的是一种持续的状态或特质，而非一次性的行为。在德语中，"Wahrhaftigkeit"比"Ehrlichkeit"更强调内在的真实性而非外在的道德遵循。
单词拆解
mangelnd
缺乏的
adjective (present participle)Wahrhaftigkeit
诚实、真实性
noun德汉词典