einen Schwachpunkt beheben

/ˈaɪ̯nən ˈʃvaxpʊŋkt bəˈheːbn/

弥补弱点

Der Trainer versucht, die Schwachpunkte des Teams zu beheben.

教练试图弥补团队的弱点。

正式

修复或改进某个系统、组织或个人的薄弱环节，使其更加完善或强大。

Die Regierung will die strukturellen Schwachpunkte des Gesundheitssystems beheben.

政府希望弥补医疗系统的结构性弱点。

Er hat seinen Schwachpunkt in Mathematik durch zusätzliche Übungen behoben.

他通过额外练习弥补了自己在数学方面的弱点。

常用于技术、管理、教育等领域，强调主动改进薄弱环节。

"beheben"在"einen Schwachpunkt beheben"中表示"修复"或"改进"，而"beheben"本身也可表示"解决问题"（如"ein Problem beheben"）。注意区分上下文中的具体含义。

"einen Schwachpunkt beheben"的字面意思是"修复一个弱点"，但中文中更常用"弥补弱点"或"改进不足"来表达相同含义。避免逐字翻译为"修复一个弱点"。

由"Schwachpunkt"（弱点）和动词"beheben"（修复、改进）组成。"Schwachpunkt"源自中古高地德语"swach"（虚弱）和"punkt"（点、方面），"beheben"源自古高地德语"bihaban"（移除、清除）。

1. 常用于正式场合，如技术报告、管理分析或教育评估。2. 可与介词"in"连用，如"einen Schwachpunkt in der Strategie beheben"（弥补策略中的弱点）。3. 有时可简化为"Schwachpunkte beheben"，但需根据上下文判断。

einen

一个（阳性/中性名词的第四格）

article

Schwachpunkt

弱点（名词，阳性）

noun

beheben

修复、改进（动词）

verb

德汉词典