Looking up...
einen Mangel beheben
/ˈaɪ̯nən ˈmaŋl̩ bəˈheːbn̩/
弥补不足
Der Techniker konnte den Mangel in der Maschine schnell beheben.
技术员能够快速弥补机器中的不足。
正式
通过修复或改进来解决某物存在的缺陷或问题
Nach dem Update wurde der Mangel im System behoben.
系统更新后，其中的缺陷得到了弥补。
Der Hersteller versprach, den Mangel in der Lieferung zu beheben.
制造商承诺弥补交付中的不足。
常用于技术、工程、商业等正式场合，强调主动解决问题。
相关短语
专业提示
区分"Mangel"与"Fehler"
"Mangel"通常指系统性或长期存在的缺陷（如产品设计缺陷），而"Fehler"更指具体的错误或故障。例如："Der Motor hat einen Mangel"（发动机存在设计缺陷）vs. "Der Motor hat einen Fehler"（发动机出现故障）。
黄金法则
使用场合
该短语适用于正式文书（如合同、报告）或技术描述，避免在非正式对话中使用。
词源
由"Mangel"（缺陷、不足）和"beheben"（修复、解决）组成。"Mangel"源自古高地德语"mangal"（缺少），"beheben"源自中古高地德语"beheben"（移除、消除）。
用法说明
1. 该短语通常用于正式场合，如技术维修、合同履行或商业交易中。 2. 在口语中，有时会简化为"den Mangel fixen"（非正式）。 3. 与"einen Fehler beheben"（修复错误）类似，但"Mangel"更强调系统性或结构性的缺陷。
单词拆解
einen
不定冠词（阳性第四格）
articleMangel
缺陷、不足
nounbeheben
修复、解决
verb德汉词典