der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
/deːɐ̯ ˈapfl̩ fɛlt nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam/proverb★中级◆谚语
非正式
这个谚语用来形容子女通常会继承父母的性格、习惯或行为模式，强调遗传或环境影响的重要性。
Seine Kinder sind genauso ehrlich wie er selbst – der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
他的孩子和他一样诚实——子女通常会继承父母的品质。
Sie hat die gleiche Leidenschaft für Musik wie ihr Vater – der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
她和她父亲一样热爱音乐——子女通常会继承父母的兴趣。
💡
这个谚语通常用于正面或负面的性格特征，强调家庭影响的不可避免性。
同义词
反义词
相关短语
Wie der Vater, so der Sohn谚语
儿子像父亲
Wie die Mutter, so die Tochter谚语
女儿像母亲
💡专业提示
使用场景
这个谚语通常用于描述子女与父母之间的相似性，可以用于正面或负面的情境。
⚡黄金法则
文化背景
这个谚语反映了德国文化中对家庭影响的重视，强调遗传或环境对个体发展的重要性。
📖词源
这个谚语源自对自然现象的观察，即苹果树的果实通常不会远离树干掉落。
📝用法说明
这个谚语通常用于描述子女与父母之间的相似性，可以用于正面或负面的情境。
单词拆解
der Apfel
苹果
rootfällt
掉落
rootnicht weit
不远
rootvom Stamm
从树干
root德汉词典