der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

/deːɐ̯ ˈapfl̩ fɛlt nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam/◆谚语
近朱者赤，近墨者黑

Kinder übernehmen oft die Werte und Verhaltensweisen ihrer Eltern.

孩子往往会继承父母的价值观和行为方式。

◆ 真正含义
指子女通常会继承父母的特质，强调家庭影响或遗传。
字面意思
苹果不会远离树干掉落。
字面拆解
der Apfel苹果+fällt nicht weit不会远离+vom Stamm树干
◇ 意境
苹果从树上掉落时不会远离树干，比喻子女与父母的相似性。
◈ 使用场景
讨论某人继承父母的性格或能力时。
◉ 文化注释
德国谚语，强调家庭影响的普遍性。
非正式

指孩子的品行或能力通常与父母相似，强调遗传或环境对子女的影响。

Sein Sohn ist genauso ehrlich wie er selbst - der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

他的儿子和他一样诚实——虎父无犬子。

常用于强调家庭影响或遗传特性。

相关短语

专业提示

使用场景

适用于讨论家庭影响或遗传特性时。

词源

源自德国谚语，比喻子女与父母的相似性。

用法说明

通常用于正面或负面的家庭特质描述。

德汉词典