das ist nicht mein Bier

/das ɪst nɪçt maɪn biːɐ/◆成语
这不关我的事

Das ist nicht mein Bier, ich kümmere mich nicht darum.

这不关我的事，我不理会这件事。

◆ 真正含义
表示某件事与自己无关，不想参与或承担责任。
字面意思
这不是我的啤酒。
字面拆解
das这+ist是+nicht不+mein我的+Bier啤酒
◇ 意境
将‘啤酒’比喻为‘责任’或‘事务’，表示自己不想参与或承担。
◈ 使用场景
在办公室里，同事们讨论加薪时，你不想参与，可以说‘Das ist nicht mein Bier。’
◉ 文化注释
这个表达类似于英语中的‘not my cup of tea’，用于表达不想参与某些事务。
非正式

表示某件事与自己无关，不想参与或承担责任。

Als die Kollegen über die Gehaltserhöhung diskutierten, sagte er: 'Das ist nicht mein Bier.'

当同事们讨论加薪时，他说：‘这不关我的事。'

通常用于拒绝参与某些事务或表达不想承担责任的态度。

相关短语

专业提示

使用场景

这个表达通常用于拒绝参与某些事务或表达不想承担责任的态度。

词源

来源于德语中对‘啤酒’的比喻使用，表示‘这不是我的事’，类似于英语中的‘not my cup of tea’。

用法说明

这个表达通常用于口语中，带有轻松或不太正式的语气。

德汉词典