achten
/ˈʔaxtn̩/verb★中级💡 重视；尊重；注意
neutral
对某人或某事给予应有的重视、尊重或关注
Er achtet immer auf seine Mitmenschen.
他总是关心他人。
Achten Sie bitte auf die Verkehrsregeln.
请注意交通规则。
💡
多与介词'auf'连用，表示关注某物或某人。
正式
尊重他人的权利、意见或感受
Man sollte die Privatsphäre anderer achten.
人们应尊重他人的隐私。
💡
常用于正式或道德层面的表达。
⚖️法律
技术
估计、评估（较少见，主要用于法律或正式文书）
Der Richter achtete die Beweise.
法官评估了证据。
💡
在法律语境中表示评估或估计价值。
相关短语
💡专业提示
搭配记忆
将'achten'与介词'auf'固定搭配记忆，如'auf die Zeit achten'（注意时间）。可联想为'眼睛盯着（auf）某物，以示重视（achten）'。
⚡黄金法则
区分'achten'与'beachten'
'achten'强调主动的重视或尊重，主观色彩较浓；'beachten'更强调客观的注意或遵守，如'Verkehrszeichen beachten'（遵守交通标志）。
📖词源
源自古高地德语'ahtōn'（关注、照顾），与古英语'eaht'（财产、所有权）同源。原始印欧语词根为*ag-/'ak'-（驱动、引导），最初可能与法律或财产管理相关。
📝用法说明
1. 'achten'作不及物动词时，常与介词'auf'连用（achten auf）。2. 在正式或法律语境中，可表示评估或估计。3. 与'achten auf'搭配时，强调主动关注或注意。
单词拆解
acht
与数字'acht'（八）同源，原指'观察、看护'（如监护八个孩子）
root-en
德语动词后缀，构成动词不定式
suffix德汉词典