allein
/aˈlaɪ̯n/
独自
Er geht allein ins Kino.
他独自去看电影。
neutral
单独的；独自的（强调无他人陪伴）
Ich lebe allein.
我独自生活。
Sie hat das Projekt allein bewältigt.
她独自完成了这个项目。
可用于强调独立性或孤单感，但通常不带贬义。
neutral
仅仅；只有（强调数量或程度）
Allein sein Alter macht ihn respektwürdig.
仅仅是年龄就让他受人尊敬。
Allein die Vorstellung, dass...
仅仅是想象一下...
常与名词或动词不定式连用，强调唯一性。
搭配
相关短语
专业提示
区分‘allein’与‘nur’
‘allein’强调独立性或唯一性（如‘Er allein kann das schaffen’=只有他能做到），而‘nur’强调限制（如‘Nur er kann das’=只有他能做到，但语气更中性）。
黄金法则
形容词用法
作形容词时，‘allein’通常置于名词后，且不变格（如‘das Kind allein’）。若强调某人独自完成某事，可用‘allein’+动词（如‘Er hat es allein gemacht’）。
词源
源自古高地德语‘einlīn’，由‘ein’（一）+ ‘līn’（线）组成，原意为‘单独的一条线’。后演变为现代德语‘allein’，表示‘单独’或‘仅仅’。
用法说明
1. ‘allein’可作副词或形容词使用，作形容词时通常置于名词后（如‘das Kind allein’）。 2. 在口语中有时会弱化为‘alleene’（北德方言）或‘alleinige’（误用）。 3. 与‘nur’（仅仅）有时可互换，但‘allein’更强调独立性或唯一性。
单词拆解
all-
完全；整个
prefix-ein
一；单独
root德汉词典