Looking up...
Stabilität gewährleisten
/ʃtaˈbiːlɪtɛːt ɡəˈvɛːɐ̯laɪ̯stn̩/
确保稳定性
Die Regierung muss die wirtschaftliche Stabilität gewährleisten.
政府必须确保经济稳定。
商业
正式
采取措施确保某个系统、机构或状态保持稳定、可靠且不发生动摇或崩溃。
Der Vertrag soll die politische Stabilität in der Region gewährleisten.
该协议旨在确保该地区的政治稳定。
Durch regelmäßige Wartung wird die technische Stabilität des Servers gewährleistet.
通过定期维护，服务器的技术稳定性得到保障。
常用于正式文书、合同、技术报告或政策声明中。
相关短语
专业提示
避免直译
"Stabilität gewährleisten"的直译"保证稳定性"在中文中虽然可用，但更地道的表达是"确保稳定性"或"保障稳定性"。
黄金法则
主语选择
该短语的主语通常为负有责任的实体（如政府、公司、系统等），而非抽象概念。例如："Die Regierung muss Stabilität gewährleisten."（政府必须确保稳定）是正确的，而"Die Stabilität gewährleistet die Regierung."则不自然。
词源
由名词"Stabilität"（稳定性）和动词"gewährleisten"（保证、确保）组成。"Stabilität"源自拉丁语"stabilitas"，意为"稳定"；"gewährleisten"由"gewähr"（保障）和"leisten"（提供）构成。该短语在德语中作为固定搭配使用，强调通过主动措施实现稳定。
用法说明
该短语为正式用语，常见于政策文件、工程报告或合同条款中。使用时通常不需要进行时态变化，直接作为动词短语使用。
单词拆解
Stabilität
稳定性、稳固状态
noungewährleisten
保证、确保、担保
verb德汉词典