zu viele Köche verderben den Eintopf

/t͡suː ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈʔaɪ̯ntoːp/◆속담

너무 많은 사람이 관여하면 일이 망친다

Wenn zu viele Köche in der Küche arbeiten, verderben sie den Eintopf.

너무 많은 요리사가 요리하면 국물이 망친다.

◆ 진짜 의미

너무 많은 사람이 관여하면 오히려 그 일이 망친다는 의미

¶ 문자적 의미

너무 많은 요리사가 국물을 망친다

문자 분해

zu viele Köche너무 많은 요리사+verderben망치다+den Eintopf국물 요리

◇ 심상

요리사들이 너무 많이 관여하면 국물이 맛이 망치는 모습

◈ 사용 상황

회사에서 너무 많은 사람이 프로젝트에 개입해서 오히려 일이 복잡해지는 상황을 설명할 때

◉ 문화적 배경

독일에서는 전통적으로 요리 문화에서 많은 사람이 관여하면 오히려 맛이 망친다는 경험에서 유래한 표현이다.

비격식체

너무 많은 사람이 한 일에 관여하면 오히려 그 일을 망치게 된다는 의미다.

Das Projekt scheiterte, weil zu viele Köche mitreden wollten.

그 프로젝트는 너무 많은 사람이 관여해서 실패했다.

이 표현은 팀워크나 협업에서 과도한 개입이 오히려 해가 될 수 있음을 강조할 때 사용된다.

유의어

zu viele Köche verderben den Brei

프로 팁

비유적 사용

이 표현은 실제 요리뿐만 아니라 업무, 프로젝트, 조직 관리 등 다양한 상황에서 비유적으로 사용된다.

황금 법칙

적절한 사용 시점

팀워크나 협업에서 과도한 개입이 오히려 해가 될 수 있음을 강조할 때 사용하라.

어원

이 표현은 독일의 전통적인 요리 문화에서 유래했다. 많은 요리사가 한 요리를 만들면 오히려 맛이 망칠 수 있다는 경험에서 비롯되었다.

사용 참고

주로 업무나 프로젝트에서 과도한 개입을 비판할 때 사용된다. 비유적으로 '너무 많은 사람이 관여하면 일이 망친다'는 의미로 쓰인다.

단어 분해

zu viele Köche

너무 많은 요리사

phrase

verderben

망치다

verb

den Eintopf

국물 요리

noun

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →