Looking up...
Zögerlichkeit
/ˈtsøːɡɐlɪçkaɪt/
주저함
Seine Zögerlichkeit bei der Entscheidung hat uns alle überrascht.
그의 결정에 대한 주저함은 우리 모두를 놀라게 했다.
격식체
결정을 내리는 데 주저하거나 망설이는 성질
Die Zögerlichkeit des Managements führte zu Verzögerungen im Projekt.
경영진의 주저함이 프로젝트 지연으로 이어졌다.
Ihre Zögerlichkeit in schwierigen Situationen ist bewundernswert.
어려운 상황에서 그녀의 주저함은 존경스럽다.
주로 부정적인 의미로 사용되며, 과도한 망설임이나 결단력의 부족을 가리킨다.
관련 표현
프로 팁
Zögerlichkeit와 유사한 한국어 표현
'주저하다'는 'Zögern'과 직접 대응되는 동사이며, '망설임'은 'Zögerlichkeit'의 가장 가까운 한국어 번역이다. 예를 들어, '그의 주저하는 태도'(Seine zögerliche Haltung)는 '그의 망설이는 태도'로 번역할 수 있다.
황금 법칙
Zögerlichkeit의 올바른 사용
Zögerlichkeit는 주로 부정적인 상황에서 사용되며, 지나친 망설임이나 결단력의 부족을 강조할 때 적합하다. 긍정적인 의미(예: 신중한 태도)로 사용하지 않도록 주의해야 한다.
어원
Zögerlichkeit는 독일어 'zögern'(주저하다, 망설이다)에서 파생된 명사형으로, 고대고지독일어 'zugōn'(당기다, 끌어당기다)에서 유래하였다. 원래는 물리적인 '당기는 동작'을 의미했으나, 중세후기 독일어에서 '망설임'의 추상적 의미로 확장되었다.
사용 참고
Zögerlichkeit는 주로 부정적인 의미로 사용되며, 지나친 망설임이나 결단력의 부족을 가리킨다. 비즈니스나 리더십 맥락에서 자주 사용된다. 한편, 'zögern'은 동사로도 사용되며, 'Ich zögere, die Entscheidung zu treffen'(나는 결정을 내리는 데 주저한다)와 같이 쓰인다.
단어 분해
Zöger-
주저하다, 망설이다의 어근
root-lichkeit
상태나 성질을 나타내는 접미사
suffixDeutsch-Koreanisch Wörterbuch