Looking up...
혼자인 상태, 또는 혼자서
Sie lebt allein.
그녀는 혼자 살고 있다.
Er ist allein zu Hause.
그는 혼자 집에 있다.
형용사로도 사용되며, 명사 앞에서는 'allein'이 아닌 'einsam'을 더 자주 씀. 예: 'ein alleinstehender Mann' (혼자 사는 남자)
오직, 단지 (강조할 때)
Allein du kannst mir helfen.
오직 너만이 나를 도울 수 있어.
Das allein reicht nicht aus.
그것만으로는 충분하지 않아.
부사적으로 사용되며, 문장 강조에 쓰임
고립된, 외로운
Das einsame Haus lag allein im Tal.
외로운 집이 골짜기 한가운데 혼자 서 있었다.
문학적 또는 수사적 표현에서 사용됨
'allein'은 단순히 혼자 있는 상태를 가리키며, 부정적 감정을 포함하지 않음. 반면 'einsam'은 외로움을 느끼는 상태를 의미함. 예: 'Ich bin allein' (나는 혼자다) vs. 'Ich fühle mich einsam' (나는 외롭다).
강조할 때는 문장 맨 앞에 'allein'을 배치할 수 있음. 예: 'Allein deine Hilfe kann mich retten.' (오직 너의 도움만이 나를 구할 수 있어.)
형용사로 사용될 때는 명사 앞에 위치하며, '혼자인', '독신의'라는 뜻. 예: 'ein alleinstehender Mann' (혼자 사는 남자).
'Allein'은 고대 고지 독일어 'al ein'에서 유래했으며, '완전히 하나'라는 뜻. 'ein' (하나)과 결합된 조합어. 영어 'alone'과 같은 어원을 가짐.
1. 'allein'은 주로 부사나 형용사로 사용됨. 2. 'allein'은 독일어에서 강조의 의미를 가질 때 문장 맨 앞에 오기도 함 (예: 'Allein du kannst das schaffen'). 3. 한국어에서는 '혼자'가 가장 일반적인 번역이지만, 강조의 의미에서는 '오직', '단지'로도 번역될 수 있음.