Looking up...
achten
/ˈaxtn̩/
주의하다
Achten Sie auf die Verkehrsregeln.
교통 규칙을 주의하세요.
격식체
특정한 대상이나 규칙을 주의 깊게 살피거나 존중하다
Er achtet sehr auf seine Gesundheit.
그는 자신의 건강을 매우 주의 깊게 살핀다.
Man sollte die Natur achten.
자연을 존중해야 한다.
주로 'auf etwas achten' 형태로 사용되며, '~을 주의하다'라는 의미로 번역된다. 'achten auf'는 '~에 주의를 기울이다'라는 의미로도 사용된다.
격식체
존경하거나 소중히 여기다
Wir achten unsere Eltern sehr.
우리는 부모님을 매우 존경한다.
이 의미는 'achten auf'와 달리 '~을 존중하다'라는 의미로 사용된다. 주로 'achten + 대명사' 형태로 사용된다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
전치사 'auf'의 필수성
'achten'은 'auf'와 함께 사용되는 경우가 많으므로, 'auf'를 빼먹지 않도록 주의해야 한다. 예를 들어 'Ich achte auf meine Ernährung' (나는 식생활에 주의를 기울인다)는 'Ich achte meine Ernährung'와는 의미가 완전히 다르다.
황금 법칙
achten vs. beachten
'achten'은 '주의하다' 또는 '존중하다'라는 의미를 가지며, 'beachten'은 '준수하다' 또는 '주의를 기울이다'라는 의미를 가진다. 'achten'은 주관적인 태도를, 'beachten'은 객관적인 행동을 강조한다. 예를 들어 'Er achtet auf seine Gesundheit' (그는 건강을 소중히 여긴다)는 주관적 태도를, 'Er beachtet die Regeln' (그는 규칙을 준수한다)는 객관적 행동을 의미한다.
어원
'achten'은 고대 독일어 'ahtōn'에서 유래하였으며, 원래 '소중히 여기다' 또는 '주의하다'라는 의미를 가졌다. 중세 독일어에서는 '주목하다'라는 의미가 추가되었다. 이 단어는 인도유럽어족의 'ag-' (행동하다, 하다)에서 파생된 것으로 보이며, 같은 어원을 가진 영어 'act'와도 연관성이 있다.
사용 참고
1. 'achten'은 주로 'auf etwas achten' 형태로 사용되며, '~에 주의를 기울이다'라는 의미로 가장 흔히 쓰인다. 2. 'achten'은 '대상 + auf' 구조로 사용되므로, 동사 뒤에 전치사가 반드시 따라온다. 3. 'achten'은 '존경하다'라는 의미로도 사용되지만, 이 경우에는 'auf' 없이 단독으로 사용된다. 4. 한국어로는 '주의하다', '존중하다', '소중히 여기다' 등으로 번역될 수 있으며, 문맥에 따라 적절한 번역을 선택해야 한다.
단어 분해
acht
주의, 존중
root-en
동사 접미사
suffixDeutsch-Koreanisch Wörterbuch