Wie die Eltern, so die Kinder

/viː diː ˈɛltɐn zoː diː ˈkɪndɐ/◆속담

부모가 어떤 사람이면 자녀도 그렇게 된다

Wie die Eltern, so die Kinder - die Kinder übernehmen oft die Werte und Verhaltensweisen ihrer Eltern.

부모가 어떤 사람이면 자녀도 그렇게 된다 - 아이들은 종종 부모의 가치관과 행동 방식을 이어받는다.

◆ 진짜 의미

부모의 성격이나 행동이 자녀에게 유전되어 자녀가 부모와 비슷한 성향을 가지게 된다는 의미.

¶ 문자적 의미

부모가 어떤 사람이냐, 자녀도 그렇게 된다

문자 분해

Wie die Eltern부모가 어떤 사람이냐+so die Kinder자녀도 그렇게 된다

◇ 심상

부모와 자녀가 나무와 그 열매처럼 서로 연결되어 있다는 이미지.

◈ 사용 상황

부모가 엄격하면 자녀도 엄격해지는 경우나, 부모가 친절하면 자녀도 친절해지는 경우에 사용.

◉ 문화적 배경

이 속담은 독일어권에서 부모의 영향력이 자녀에게 미치는 것을 강조하는 전통적인 속담으로, 교육이나 가정에서의 부모 역할에 대한 중요성을 반영한다.

비격식체

부모의 성격, 가치관, 행동 방식이 자녀에게 영향을 미쳐 자녀가 부모와 비슷한 성향을 가지게 된다는 의미의 속담.

Seine Eltern waren sehr streng, und wie die Eltern, so die Kinder - er ist heute ein sehr disziplinierter Mensch.

그의 부모님은 매우 엄격하셨고, 부모가 어떤 사람이면 자녀도 그렇게 된다 - 그는 오늘날 매우 규율이 있는 사람이다.

Sie hat gelernt, dass wie die Eltern, so die Kinder ist, und versucht, ein besseres Vorbild für ihre Tochter zu sein.

그녀는 부모가 어떤 사람이면 자녀도 그렇게 된다고 배웠고, 딸에게 더 나은 본보기가 되기 위해 노력한다.

이 속담은 유전적, 환경적 요인에 의해 자녀가 부모의 영향을 받음을 강조한다.

유의어

Äpfel fallen nicht weit vom Stamm Wie der Vater, so der Sohn

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 긍정적이거나 부정적인 부모의 영향을 설명할 때 사용되며, 중립적인 맥락에서도 사용될 수 있다.

황금 법칙

문화적 차이

한국어에서는 '부모가 어떤 사람이면 자녀도 그렇게 된다'라는 표현이 더 자연스럽다.

어원

이 속담은 독일어의 전통적인 속담으로, 부모와 자녀의 유사성을 강조하는 표현이다.

사용 참고

주로 부모의 행동이나 가치관이 자녀에게 미치는 영향을 설명할 때 사용된다.

단어 분해

Wie die Eltern

부모가 어떤 사람이냐

phrase

so die Kinder

자녀도 그렇게 된다