Looking up...
“Die deutsche Wirtschaftspolitik hat in den letzten Jahren viele Reformen umgesetzt.”
지난 몇 년간 독일의 경제정책은 많은 개혁을 실시해 왔다.
국가의 경제 활동과 관련된 정책, 특히 재정·통화·무역·산업 정책 등을 포괄하는 개념
Die Regierung hat eine neue Wirtschaftspolitik eingeführt, um die Inflation zu bekämpfen.
정부는 인플레이션을 억제하기 위해 새로운 경제정책을 도입했다.
Die Wirtschaftspolitik eines Landes beeinflusst das Wachstum und die Stabilität der Wirtschaft.
한 나라의 경제정책은 경제의 성장과 안정성에 영향을 미친다.
Wirtschaftspolitik는 단순히 '경제 정책'으로도 번역될 수 있지만, 국가 차원의 종합적인 경제 관리 전략을 지칭할 때 더 적합한 표현이다.
'Wirtschaftspolitik'는 '경제정책'으로 번역되지만, 독일어에서는 국가 차원의 종합적인 경제 관리 전략을, 한국어에서는 때로는 더 구체적인 정책 수단을 지칭할 때도 사용될 수 있다. 문맥에 따라 적절한 번역을 선택해야 한다.
독일어 복합명사는 일반적으로 앞부분이 의미를 구체화하고 뒷부분이 범주를 나타낸다. 'Wirtschafts-'는 '경제와 관련된'을, '-politik'는 '정책'을 의미하므로 'Wirtschaftspolitik'는 '경제정책'으로 해석된다.
Wirtschaft(경제) + Politik(정책)으로 이루어진 복합명사. 독일어에서 '-politik'는 '정책' 또는 '정치'를 의미하는 접미사로, 그리스어 'politikē (τέχνη)'(도시국가의 관리술)에서 유래하였다.
Wirtschaftspolitik는 주로 국가나 정부 차원의 경제 관리 정책을 지칭할 때 사용된다. 개별 기업이나 민간 부문의 경제 활동과는 구별된다. 독일어에서 '-politik'는 명사 뒤에 붙는 경우가 많으며, 이를 통해 '~정책' 또는 '~정치'를 형성한다 (예: Außenpolitik, Sozialpolitik).