Looking up...
자식이나 후손은 부모나 선조의 특성, 가치관, 또는 행동양식을 닮거나 영향을 받는다.
Sie hat dieselbe Leidenschaft für Musik wie ihr Vater. Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.
그녀는 아버지처럼 음악에 대한 열정을 가지고 있다. 자식은 부모의 영향을 받는다.
이 표현은 주로 긍정적인 의미로 사용되지만, 부정적인 특성도 물려받을 수 있음을 암시할 수 있다.
한국어에서는 '사과가 나무에서 떨어지면 나무 근처에 떨어진다'라는 표현이 가장 자연스럽지만, '자식은 부모의 영향을 받는다'는 표현도 흔히 사용된다.
이 표현은 주로 긍정적인 맥락에서 사용되지만, 부정적인 특성도 물려받을 수 있음을 암시할 수 있으므로 주의가 필요하다.
이 표현은 사과가 나무에서 떨어질 때 나무 근처에 떨어지는 자연 현상을 비유적으로 사용한 것으로, 18세기 독일에서 시작된 것으로 추정된다.
주로 가족 관계에서 사용되며, 부모와 자녀의 유사성을 강조할 때 적합하다. 비즈니스나 교육 분야에서도 사용될 수 있지만, 가족 맥락에서 가장 자연스럽다.