Looking up...
Risiken eingehen
/ˈʁiːzɪkn̩ ˈaɪ̯nɡeːən/
위험을 감수하다
Er geht immer große Risiken ein, wenn er investiert.
그는 투자할 때면 언제나 큰 위험을 감수한다.
일반
어떤 행동이나 결정에서 발생할 수 있는 부정적인 결과를 감수하다.
Wer in ein neues Geschäft investiert, muss Risiken eingehen.
새로운 사업에 투자하려면 위험을 감수해야 한다.
Sie ging das Risiko ein, allein nachts durch die Stadt zu laufen.
그녀는 밤에 혼자 도시를 걸어 다니는 위험을 감수했다.
주로 금전적, 신체적, 사회적 위험을 감수할 때 사용된다. 'Risiko'는 '위험'을, 'eingehen'은 '감수하다' 또는 '무릅쓰다'로 번역할 수 있다.
콜로케이션
finanzielle Risiken eingehen재정적 위험을 감수하다unüberlegte Risiken eingehen무모한 위험을 감수하다bewusste Risiken eingehen의도적인 위험을 감수하다
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 번역 주의
'Risiken eingehen'은 상황에 따라 '위험을 감수하다', '모험을 하다', '도전하다' 등으로 번역될 수 있다. 예를 들어 'Er geht ein großes Risiko ein'은 '그는 큰 모험을 하고 있다'로도 번역할 수 있지만, 부정적인 결과가 예상될 때는 '위험을 감수하고 있다'가 더 적절하다.
황금 법칙
동사 결합 규칙
'eingehen'은 'Risiko', 'Verpflichtung', 'Verhältnis' 등과 자주 결합하여 '감수하다', '체결하다', '시작하다' 등의 의미를 갖는다. 예를 들어 'eine Verpflichtung eingehen'은 '책임을 지다'라는 뜻이다.
어원
'Risiko'는 이탈리아어 'risico'에서 유래했으며, 본래 '위험'을 의미한다. 'eingehen'은 '들어가다'라는 뜻의 동사로, 여기서는 '감수하다'로 해석된다. 이 표현은 18세기 이후 독일어에서 금전적, 신체적 위험을 무릅쓸 때의 비유적 표현으로 정착되었다.
사용 참고
이 표현은 주로 부정적인 결과가 예상되는 상황에서 사용된다. 'Risiken eingehen'은 단순히 '위험을 감수하다'라는 뜻이지만, 문맥에 따라 '도전하다' 또는 '모험을 하다'로도 해석될 수 있다. 비즈니스, 투자, 일상생활 등 다양한 상황에서 사용된다.
단어 분해
Risiken
위험들 (복수형)
nouneingehen
감수하다, 무릅쓰다
verbDeutsch-Koreanisch Wörterbuch