Looking up...
in der Kälte stehen
/ɪn deːɐ̯ ˈkɛltə ˌʃteːən/
rimanere al freddo
Er muss stundenlang in der Kälte stehen.
Deve rimanere in piedi al freddo per ore.
Informale
rimanere in un luogo freddo per un periodo prolungato, spesso in modo scomodo o forzato.
Die Demonstranten standen stundenlang in der Kälte.
I manifestanti sono rimasti in piedi al freddo per ore.
Er stand frierend in der Kälte und wartete auf den Bus.
Era in piedi al freddo, tremando, ad aspettare l'autobus.
Può implicare disagio fisico o disagio emotivo derivante dall'attesa prolungata in condizioni avverse.
Collocazioni
stundenlang in der Kälte stehenrimanere al freddo per orefrierend in der Kälte stehentremare al freddoin der eisigen Kälte stehenrimanere nel gelo
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso figurato
Sebbene letteralmente significhi 'rimanere al freddo', può essere usata in modo figurato per descrivere situazioni di disagio emotivo o isolamento, ad esempio 'in der Kälte der Einsamkeit stehen' (rimanere nell'isolamento della solitudine).
Regola d'oro
Coniugazione del verbo
Il verbo 'stehen' è irregolare al presente: ich stehe, du stehst, er/sie/es steht, wir stehen, ihr steht, sie/Sie stehen.
Origine della parola
Combinazione di 'in' (preposizione di stato in luogo), 'der Kälte' (dativo singolare di 'die Kälte', freddo) e 'stehen' (stare in piedi). La frase descrive una situazione di disagio fisico legata al freddo prolungato.
Note d'uso
Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano per descrivere situazioni di attesa forzata in ambienti freddi, come code all'aperto, manifestazioni o situazioni lavorative. Non ha connotazioni idiomatiche particolari, ma può essere usata in modo figurato per descrivere disagio emotivo (es. 'in der Kälte der Bürokratie stehen').
Analisi della parola
in
preposizione di stato in luogo (in)
prepositionder Kälte
dativo singolare di 'die Kälte' (il freddo)
nounstehen
verbo 'stare in piedi'
verbDizionario Tedesco-Italiano