Looking up...
in den eigenen vier Wänden
/ɪn deːn ˈaɪɡnən fiːɐ̯ ˈvɪɐ̯ vɛndn̩/
a casa propria
Ich fühle mich am wohlsten in den eigenen vier Wänden.
Mi sento più a mio agio a casa mia.
Informale
Espressione che indica il proprio spazio abitativo, il proprio ambiente domestico dove ci si sente al sicuro e protetti.
Sie arbeitet oft von zu Hause aus, weil sie sich in den eigenen vier Wänden konzentrieren kann.
Lavora spesso da casa perché può concentrarsi meglio nel suo ambiente domestico.
L'espressione sottolinea il comfort e la sicurezza che si provano nella propria abitazione.
Collocazioni
sich in den eigenen vier Wänden wohlfühlensentirsi a proprio agio a casa propria
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso contestuale
Questa espressione è spesso usata per descrivere attività che si svolgono in casa, come lavorare, riposare o passare del tempo con la famiglia.
Regola d'oro
Regola d'uso
L'espressione è neutra e può essere usata in contesti sia positivi che negativi, a seconda del tono della frase.
Origine della parola
L'espressione deriva dalla contabilità tradizionale tedesca, dove 'vier Wände' si riferiva alle quattro pareti di una stanza o di una casa, sottolineando la proprietà privata.
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti informali e quotidiani, ma può essere usata anche in testi letterari per evocare un senso di intimità.
Analisi della parola
in den
in
prepositioneigenen
proprio
adjectivevier Wänden
quattro pareti
nounDizionario Tedesco-Italiano