Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

in den eigenen vier Wänden

/ɪn deːn ˈaɪɡnən fiːɐ̯ ˈvɪɐ̯ vɛndn̩/
phrase★Intermedio— a casa propria
◆ Cosa significa veramente
Il proprio spazio domestico dove ci si sente al sicuro e protetti.
¶ Significato letterale
nelle proprie quattro pareti
Scomposizione letterale
in denin+eigenenproprio+vier Wändenquattro pareti
◇ Immagine mentale
L'immagine di un rifugio sicuro e protetto, rappresentato dalle quattro pareti di una casa.
◈ Quando usarlo
Quando si parla di preferire stare a casa propria piuttosto che uscire, soprattutto per sentirsi al sicuro o rilassati.
◉ Nota culturale
L'espressione riflette l'importanza della casa come luogo di comfort e privacy nella cultura tedesca.
Informale

Espressione che indica il proprio spazio abitativo, il proprio ambiente domestico dove ci si sente al sicuro e protetti.

Sie arbeitet oft von zu Hause aus, weil sie sich in den eigenen vier Wänden konzentrieren kann.

Lavora spesso da casa perché può concentrarsi meglio nel suo ambiente domestico.

💡

L'espressione sottolinea il comfort e la sicurezza che si provano nella propria abitazione.

Collocazioni

sich in den eigenen vier Wänden wohlfühlensentirsi a proprio agio a casa propria

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

die eigenen vier WändeFrase
la propria casa

💡Consiglio professionale

Uso contestuale

Questa espressione è spesso usata per descrivere attività che si svolgono in casa, come lavorare, riposare o passare del tempo con la famiglia.

⚡Regola d'oro

Regola d'uso

L'espressione è neutra e può essere usata in contesti sia positivi che negativi, a seconda del tono della frase.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dalla contabilità tradizionale tedesca, dove 'vier Wände' si riferiva alle quattro pareti di una stanza o di una casa, sottolineando la proprietà privata.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e quotidiani, ma può essere usata anche in testi letterari per evocare un senso di intimità.

Analisi della parola

in den
in
preposition
+
eigenen
proprio
adjective
+
vier Wänden
quattro pareti
noun
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.