For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

jemandem die Daumen drücken

/ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩/
idiom★Intermedio
Informale

Incrociare le dita per qualcuno, augurare buona fortuna a qualcuno.

Ich drücke dir die Daumen für dein Vorstellungsgespräch!

Ti incrocio le dita per il tuo colloquio di lavoro!

Alle drücken uns die Daumen für das Finale.

Tutti ci incrociano le dita per la finale.

💡

Questa espressione è molto comune in contesti informali e indica un gesto di incoraggiamento o speranza per il successo di qualcuno.

Collocazioni

die Daumen drückenincrociare le dita

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

die Daumen haltenModi di dire
tenere le dita incrociate (meno comune)

💡Consiglio professionale

Contesto informale

Usa questa espressione solo con amici o in situazioni rilassate, non in contesti formali.

⚡Regola d'oro

Gesto universale

L'idea di incrociare le dita per portare fortuna è presente in molte lingue e culture.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dal gesto superstizioso di incrociare le dita per portare fortuna, un gesto comune in molte culture.

📝Note d'uso

Si usa principalmente in contesti informali e colloquiali. Non è appropriato in situazioni formali o professionali.

Analisi della parola

jemandem
a qualcuno
indirect object
+
die Daumen
le dita (in particolare i pollici)
noun
+
drücken
premere, incrociare
verb
✎ Annotato il May 31, 2026DE → IT

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →