ich verstehe nur Bahnhof

/ɪç fɛɐ̯ˈʃteːə nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf/◆Modi di dire

non ci capisco nulla

Der Professor erklärte die Quantenphysik, aber ich verstehe nur Bahnhof.

Il professore spiegava la fisica quantistica, ma io non ci capisco nulla.

◆ Cosa significa veramente

non capire nulla di ciò che viene detto, essere completamente disorientato

¶ Significato letterale

capisco solo 'Bahnhof' (stazione)

Scomposizione letterale

ichio+verstehecapisco+nur Bahnhofsolo 'stazione'

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che sente solo la parola 'stazione' in mezzo a un discorso complesso, come se il resto fosse rumore di fondo.

◈ Quando usarlo

Durante una lezione universitaria su un argomento difficile, un amico ti chiede spiegazioni e tu rispondi: 'Ich verstehe nur Bahnhof!' per indicare che non hai afferrato nulla.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'umorismo tedesco per situazioni di incomprensione. La stazione ferroviaria (Bahnhof) è un luogo familiare a tutti, quindi usarla come metafora per qualcosa di incomprensibile è un modo giocoso per esprimere la propria confusione.

Informale

non capire assolutamente nulla di ciò che viene detto

Kannst du mir das nochmal erklären? Ich verstehe nur Bahnhof.

Puoi spiegarmelo di nuovo? Non ci capisco nulla.

Usato quando si è completamente disorientati o si percepisce un discorso come incomprensibile.

Sinonimi

keinen blassen Schimmer haben null Ahnung haben

Antonimi

alles verstehen durchblicken

Frasi correlate

das ist mir zu hochModi di dire

non lo capisco affatto

ein Buch mit sieben SiegelnModi di dire

qualcosa di incomprensibile

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione solo con amici o in situazioni informali. In un contesto professionale o formale, opta per formulazioni più neutre come 'Ich verstehe nicht, was Sie meinen'.

Note d'uso

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali. Può essere considerata un po' scortese se usata in situazioni formali o con persone che non si conoscono bene.

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →