Tod und Leben
Im Kampf zwischen Tod und Leben geht es um alles.
Nella lotta tra vita e morte si gioca tutto.
Espressione che indica la contrapposizione fondamentale tra la condizione umana di vita e quella di morte, spesso usata in contesti filosofici, letterari o esistenziali per sottolineare la fragilità della condizione umana o l'importanza di una scelta decisiva.
Die Entscheidung zwischen Tod und Leben war unausweichlich.
La decisione tra vita e morte era inevitabile.
In diesem Moment stand er zwischen Tod und Leben.
In quel momento si trovava tra la vita e la morte.
L'espressione è spesso usata in modo metaforico per rappresentare una scelta cruciale o una situazione di estrema tensione esistenziale.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti esistenziali
L'espressione 'Tod und Leben' è spesso usata per enfatizzare la gravità di una situazione o di una scelta. Ad esempio, in ambito letterario può rappresentare un conflitto interiore o esteriore che definisce il destino di un personaggio.
Regola d'oro
Differenziazione tra uso letterale e metaforico
Sebbene letteralmente significhi 'morte e vita', in molti contesti assume un valore metaforico per indicare una scelta cruciale o una situazione di estrema tensione. Non va confusa con espressioni mediche come 'stato tra la vita e la morte'.
Origine della parola
Combinazione delle parole tedesche 'Tod' (morte) e 'Leben' (vita), entrambe di origine proto-germanica. 'Tod' deriva dal germanico *dauþuz, mentre 'Leben' dal germanico *libą. L'espressione è attestata in tedesco almeno dal XVIII secolo, con uso frequente in letteratura e filosofia per rappresentare la dualità fondamentale dell'esistenza umana.
Note d'uso
L'espressione è tipicamente usata in contesti formali o letterari. In ambito medico, si preferiscono termini più specifici come 'sopravvivenza' o 'prognosi'.