Tod eines Traums
Der Tod eines Traums kann manchmal schwerer sein als der Verlust eines geliebten Menschen.
La fine di un sogno può a volte essere più dolorosa della perdita di una persona cara.
La conclusione definitiva e dolorosa di un desiderio, speranza o progetto che si riteneva realizzabile, spesso accompagnata da un senso di delusione o rassegnazione.
Nach dem Scheitern des Projekts sprach man vom Tod eines Traums.
Dopo il fallimento del progetto, si parlò della fine di un sogno.
Spesso usato in contesti emotivi o riflessivi, sia in letteratura che nel parlato quotidiano.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso emotivo
Questa espressione è spesso usata per descrivere situazioni personali o collettive in cui una speranza o un progetto importante viene meno. Ad esempio, dopo un fallimento professionale o una delusione amorosa.
Regola d'oro
Differenza con 'Scheitern'
'Tod eines Traums' implica una dimensione più profonda e personale rispetto a 'Scheitern' (fallimento), poiché suggerisce la morte metaforica di un desiderio radicato, non solo un insuccesso.
Origine della parola
Composto da 'Tod' (morte) e 'Traum' (sogno), con 'eines' come genitivo maschile/neutro. La frase riflette l'idea metaforica di una speranza che 'muore', diffusa nella letteratura tedesca romantica e moderna.
Note d'uso
Può essere usato sia in senso letterale (es. la morte di un sogno come metafora di fallimento) che figurato (es. la fine di una relazione che si credeva destinata a durare). In italiano, la traduzione più comune è 'fine di un sogno', ma in contesti poetici si può usare anche 'morte di un sogno'.