Looking up...
Tomaten auf den Augen haben
/toˈmaːtn̩ aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˈhaːbn̩/◆Modi di dire
non vedere ciò che è ovvio
Er hat Tomaten auf den Augen, er sieht die offensichtlichen Fehler in seinem Code nicht!
Non vede ciò che è ovvio, non si accorge degli errori evidenti nel suo codice!
Informale
Non accorgersi di qualcosa di molto evidente, spesso per negligenza o disattenzione
Du hast Tomaten auf den Augen, die Lösung steht doch direkt vor dir!
Non vedi ciò che è ovvio, la soluzione ce l'hai proprio davanti!
Sie hat Tomaten auf den Augen und merkt nicht, dass ihr Freund sie betrügt.
Non si accorge che il suo ragazzo la tradisce, come se avesse dei pomodori sugli occhi.
Spesso usato in modo scherzoso o critico per indicare una mancanza di attenzione o perspicacia.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione per criticare in modo scherzoso qualcuno che non si accorge di qualcosa di molto evidente, ma evita di usarla in contesti formali o con persone che potrebbero offendersi.
Regola d'oro
Non usare letteralmente
Questa è un'espressione figurata: non c'entrano davvero dei pomodori sugli occhi! Si riferisce alla mancanza di attenzione, non a un problema fisico.
Origine della parola
L'espressione risale al XVIII secolo e si riferisce metaforicamente ai pomodori (o in alcune varianti, a occhiali rossi) che coprono gli occhi, impedendo di vedere ciò che è ovvio. La scelta del pomodoro è probabilmente legata al suo colore acceso e alla sua forma rotonda, che simboleggia qualcosa di vistoso ma ignorato.
Note d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o scherzosi. Può essere considerata volgare in alcuni ambienti, quindi va usata con cautela. Non ha un equivalente diretto in italiano, ma si avvicina a modi di dire come 'avere la benda sugli occhi' o 'non vedere l'evidenza'.
Dizionario Tedesco-Italiano