Looking up...
Kühle
/ˈkyːlə/
freschezza
Die Kühle des Meeres erfrischte uns.
La freschezza del mare ci rinfrescò.
Generale
Sensazione di freschezza o temperatura bassa, spesso associata a un ambiente gradevole.
Die Kühle des Raumes war angenehm.
La freschezza della stanza era gradevole.
Può riferirsi sia a una temperatura fisica che a una sensazione soggettiva.
figurative
Calma o compostezza in situazioni stressanti.
Er bewahrte in der Krise Kühle.
Mantenne la calma durante la crisi.
In questo senso, è sinonimo di 'compostezza' o 'sangue freddo'.
Collocazioni
die Kühle des Wassersla freschezza dell'acquaKühle bewahrenmantenere la calma
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso figurato
In contesti non fisici, 'Kühle' può significare compostezza o sangue freddo.
Origine della parola
Deriva dal sostantivo tedesco 'Kühle', che significa letteralmente 'freschezza' o 'freddo'.
Note d'uso
In contesti figurati, può indicare anche una persona che mantiene la calma in situazioni difficili.
Dizionario Tedesco-Italiano