Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Kälte in der Beziehung

/ˈkɛltə ɪn deːɐ̯ bəˈtsiːʊŋ/
phrase★Intermedio— freddezza nella relazione
Informale

Sensazione di distacco emotivo o mancanza di calore affettivo tra due persone in una relazione.

Die Kälte in der Beziehung wurde immer stärker, bis sie sich trennten.

La freddezza nella relazione divenne sempre più forte, finché non si separarono.

Er versuchte, die Kälte in der Beziehung mit kleinen Gesten zu überwinden.

Ha cercato di superare la freddezza nella relazione con piccoli gesti.

💡

Espressione comune per descrivere un deterioramento emotivo in una relazione.

Collocazioni

Kälte in der Ehefreddezza nel matrimonioKälte in der Freundschaftfreddezza nell'amicizia

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

Emotionale DistanzFrase
distanza emotiva
BeziehungskriseFrase
crisi di relazione

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione per descrivere un raffreddamento emotivo, non fisico.

⚡Regola d'oro

Uso corretto

Non confondere con 'Kälte' fisica; si riferisce sempre a un contesto emotivo.

📖Origine della parola

Combinazione di 'Kälte' (freddo) e 'Beziehung' (relazione), usata per descrivere un distacco emotivo.

📝Note d'uso

Spesso usato in contesti personali per descrivere un deterioramento della connessione emotiva.

Analisi della parola

Kälte
freddo
root
+
in der Beziehung
nella relazione
phrase
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.