Looking up...
“Bei Hitzealarm sollten Kinder nicht draußen spielen.”
In caso di allerta calore, i bambini non dovrebbero giocare all'aperto.
Avviso ufficiale che segnala un pericolo imminente di temperature estreme, spesso accompagnato da raccomandazioni per la popolazione.
Der Hitzealarm wurde für die nächsten drei Tage ausgerufen.
L'allerta calore è stata emanata per i prossimi tre giorni.
Termine utilizzato principalmente in contesti meteorologici o di protezione civile. Può essere seguito da misure di sicurezza come la chiusura di scuole o l'apertura di centri di raffreddamento.
In Germania, 'Hitzealarm' indica un avviso immediato e urgente, mentre 'Hitzewarnung' può essere un preavviso o un avviso meno severo.
Il termine è riservato a situazioni di emergenza meteorologica, non a semplici giornate calde. In Italia si preferiscono termini come 'allerta meteo per caldo estremo' per evitare ambiguità.
Composto da 'Hitze' (calore) e 'Alarm' (allarme), entrambi di origine germanica. 'Hitze' deriva dal medio alto tedesco 'hitze', mentre 'Alarm' proviene dal francese antico 'alarme', a sua volta derivato dall'italiano 'all'arme' (alle armi).
Il termine è comunemente usato in Germania e Austria per indicare avvisi ufficiali di ondate di calore. In Italia non esiste un equivalente diretto, ma viene spesso tradotto letteralmente o con perifrasi come 'allerta per il caldo estremo'.