Looking up...
Heimweh haben
/ˈhaɪmveː ˈhaːbn̩/
sentirsi in nostalgia
Nach einem Jahr im Ausland hatte er starkes Heimweh.
Dopo un anno all'estero, si sentiva molto in nostalgia.
Informale
Provare un forte desiderio di tornare a casa, accompagnato da tristezza o malinconia.
Sie hatte Heimweh, als sie die Fotos ihrer Heimatstadt sah.
Si sentiva in nostalgia quando vedeva le foto della sua città natale.
Das Heimweh wurde schlimmer, je länger er weg war.
La nostalgia peggiorava quanto più a lungo stava lontano.
Il termine è spesso usato per descrivere la nostalgia per la propria casa, famiglia o ambiente familiare.
Collocazioni
starkes Heimwehforte nostalgiaHeimweh bekommensentirsi in nostalgia
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso comune
Questa espressione è spesso usata per descrivere il desiderio di tornare a casa, specialmente quando si è lontani per un periodo prolungato.
Regola d'oro
Contesto emotivo
Il termine implica un forte legame emotivo con la propria casa e può essere accompagnato da tristezza o malinconia.
Origine della parola
Der Ausdruck setzt sich aus 'Heim' (Zuhause) und 'Weh' (Schmerz) zusammen, was den emotionalen Schmerz des Fernseins von zu Hause beschreibt.
Note d'uso
Il termine è comunemente usato per esprimere un forte desiderio di tornare a casa, spesso accompagnato da tristezza o malinconia. È più intenso della semplice nostalgia.
Analisi della parola
Heim
casa
rootWeh
dolore
roothaben
avere
verbDizionario Tedesco-Italiano