Looking up...
Heimweh
/ˈhaɪ̯mveː/
nostalgia
Ich habe Heimweh, wenn ich meine Familie vermisse.
Provo nostalgia quando mi manca la mia famiglia.
Informale
Un profondo desiderio di tornare a casa o di essere in un luogo familiare, spesso accompagnato da tristezza o malinconia.
Nach einem Jahr im Ausland hatte er starkes Heimweh.
Dopo un anno all'estero, provava una forte nostalgia.
Das Lied weckte ihr Heimweh nach der Kindheit.
La canzone le ha fatto venire nostalgia dell'infanzia.
Il termine è spesso usato per descrivere un sentimento di malinconia legato a un luogo o a un periodo passato.
Collocazioni
Heimweh habenprovare nostalgiastarkes Heimwehforte nostalgia
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contrasto con 'Fernweh'
Heimweh si riferisce al desiderio di tornare a casa, mentre 'Fernweh' (letteralmente 'dolore della lontananza') indica il desiderio di viaggiare e scoprire nuovi luoghi.
Regola d'oro
Uso corretto
Heimweh è un sostantivo e richiede sempre l'articolo determinativo ('das Heimweh').
Origine della parola
Derived from 'Heim' (home) and 'Weh' (pain or sorrow), literally meaning 'home pain' or 'homesickness'.
Note d'uso
Il termine è comune in contesti informali e letterari, ma può essere usato anche in situazioni quotidiane per esprimere un forte desiderio di tornare a casa.
Analisi della parola
Heim
casa
rootWeh
dolore, sofferenza
rootDizionario Tedesco-Italiano