wie die Mutter, so die Tochter

/viː diː ˈmʊtɐ zoː diː ˈtɔxtɐ/
proverb★Intermédiaire— comme la mère, comme la fille◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cette expression signifie que les filles ont tendance à ressembler à leur mère, en termes de caractère, de comportement ou d'apparence.
Sens littéral
Comme la mère, comme la fille
Décomposition littérale
wie die Muttercomme la mère+so die Tochtercomme la fille
◇ Image mentale
L'image d'une fille qui suit les pas de sa mère, que ce soit de manière positive ou négative.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne remarque que la fille d'une amie a les mêmes habitudes ou le même caractère que sa mère, elle pourrait dire : 'Wie die Mutter, so die Tochter.'
◉ Note culturelle
Cette expression est une variation de l'expression plus ancienne 'wie der Vater, so der Sohn', qui souligne les similitudes entre les générations. Elle est couramment utilisée en allemand pour décrire les traits de caractère ou les comportements partagés entre une mère et sa fille.
informel

Cette expression signifie que les filles ont tendance à ressembler à leur mère, en termes de caractère, de comportement ou d'apparence.

Sie hat die gleichen Manieren wie ihre Mutter – wie die Mutter, so die Tochter.

Elle a les mêmes manières que sa mère – comme la mère, comme la fille.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour souligner les similitudes entre une mère et sa fille, parfois de manière positive, parfois de manière critique.

Synonymes

Expressions liées

wie der Vater, so der Sohnproverbe
comme le père, comme le fils

💡Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour souligner les similitudes entre une mère et sa fille, mais elle peut aussi être utilisée de manière humoristique ou critique.

📖Origine du mot

Cette expression est une variation de l'expression plus ancienne 'wie der Vater, so der Sohn' (comme le père, comme le fils), qui souligne les similitudes entre les générations.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée en allemand pour décrire les traits de caractère ou les comportements partagés entre une mère et sa fille. Elle peut être utilisée de manière positive ou négative, selon le contexte.

Décomposition du mot

wie die Mutter
comme la mère
phrase
+
so die Tochter
comme la fille
phrase
Dictionnaire Allemand-Français