wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

/voː aɪ̯n ˈvɪlə ɪst ɪst aʊ̯x aɪ̯n veːk/◆proverbe

la volonté suffit pour surmonter les obstacles

Er hat die Prüfung geschafft, obwohl er kaum Zeit zum Lernen hatte – wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!

Il a réussi l'examen malgré le peu de temps pour étudier – la volonté suffit pour surmonter les obstacles !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

La détermination personnelle permet de trouver des solutions ou de surmonter les difficultés, même dans des circonstances adverses.

¶ Sens littéral

Là où il y a une volonté, il y a aussi un chemin.

Décomposition littérale

wolà où+ein Willeune volonté+istest+auch ein Wegil y a aussi un chemin

◇ Image mentale

Une image de force intérieure (la volonté) qui trace un passage (le chemin) à travers des obstacles, comme une rivière qui creuse son lit.

◈ Quand l'utiliser

Quelqu'un qui étudie tard le soir pour un examen difficile, ou un entrepreneur qui persévère malgré les échecs initiaux.

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète une valeur centrale de la culture germanique : l'importance de l'effort individuel et de la discipline. Il est souvent cité dans les discours motivants ou les biographies de figures historiques.

littéraire

quand on a la détermination, on trouve toujours une solution

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg – das gilt besonders in schwierigen Situationen.

Quand on a la détermination, on trouve toujours une solution – cela s'applique surtout dans les situations difficiles.

Utilisé pour encourager ou souligner l'importance de la persévérance.

le chemin compte plus que la destination

Geduld bringt Rosenproverbe

la patience porte ses fruits

Conseil pro

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec des expressions similaires comme 'Der Glaube versetzt Berge' (la foi soulève les montagnes), qui met l'accent sur la croyance plutôt que sur la volonté.

Règle d'or

Utilisation contextuelle

Ce proverbe s'applique surtout aux défis personnels ou professionnels où la motivation est cruciale. Éviter de l'utiliser pour des situations où les obstacles sont purement externes (ex. : 'où il y a de l'argent, il y a un chemin').

Origine du mot

Proverbe allemand attesté depuis le XIXe siècle, reflétant une sagesse populaire sur la persévérance. La structure parallèle ('wo... ist, ist auch...') est typique des proverbes germaniques.

Notes d'usage

Employé dans des contextes personnels, professionnels ou éducatifs pour motiver. Peut sembler cliché s'il est répété trop souvent.

Décomposition du mot

là où

conjonction

ein Wille

une volonté

nom

ist

est

verbe

auch ein Weg

il y a aussi un chemin

phrase nominale

Dictionnaire Allemand-Français

Browse more German→French words →

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Synonymes

Antonymes

Expressions liées