Looking up...
sich aufziehen
/zɪç ˈaʊ̯fˌt͡siːən/
se moquer de
Die Kinder ziehen sich gegenseitig auf.
Les enfants se moquent les uns des autres.
informel
Se moquer de quelqu'un ou se moquer de quelque chose, souvent de manière taquine ou amusante.
Er zieht mich immer wegen meiner Frisur auf.
Il se moque toujours de ma coiffure.
Sie zieht sich über die schlechte Witze auf.
Elle se moque des mauvaises blagues.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte léger et amusant, mais peut aussi être perçue comme blessante selon le ton.
Collocations
sich über jemanden aufziehense moquer de quelqu'unsich über etwas aufziehense moquer de quelque chose
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte
Utilisez cette expression avec des amis ou en famille, mais évitez de l'utiliser avec des inconnus ou dans des contextes formels.
Règle d'or
Ton
Le ton est crucial. Une blague peut être amusante si elle est dite avec un sourire, mais blessante si elle est dite avec méchanceté.
Origine du mot
Le verbe 'aufziehen' vient de l'allemand ancien 'ūzōn', signifiant 'tirer vers le haut'. L'expression 'sich aufziehen' a évolué pour signifier 'se moquer' à partir de l'idée de tirer ou de soulever quelqu'un de manière taquine.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les conversations informelles, mais il est important de faire attention au ton pour éviter de blesser quelqu'un.
Décomposition du mot
sich
pronom réfléchi
pronounaufziehen
tirer vers le haut, se moquer
verbDictionnaire Allemand-Français