Looking up...
Heimweh
/ˈhaɪmveː/
nostalgie
Sie hatte starkes Heimweh, als sie im Ausland lebte.
Elle avait une forte nostalgie quand elle vivait à l'étranger.
informel
Un sentiment de tristesse ou de mélancolie causé par l'éloignement de son foyer ou de sa patrie.
Das Heimweh wurde stärker, als er die Fotos seiner Heimatstadt sah.
La nostalgie s'est intensifiée quand il a vu les photos de sa ville natale.
Souvent utilisé pour décrire un sentiment profond de manque de son lieu d'origine.
Collocations
starkes Heimwehforte nostalgieHeimweh bekommenressentir de la nostalgie
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte émotionnel
Le mot 'Heimweh' est souvent utilisé pour exprimer une émotion profonde et personnelle, donc il est important de l'utiliser avec sensibilité.
Règle d'or
Usage correct
Évitez d'utiliser 'Heimweh' pour des situations temporaires ou superficielles. Il décrit une émotion profonde et durable.
Origine du mot
Composé de 'Heim' (maison, foyer) et 'Weh' (douleur), littéralement 'douleur du foyer'.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire un sentiment de tristesse lié à l'éloignement de son lieu d'origine, mais peut aussi s'appliquer à des souvenirs d'enfance ou de moments passés.
Décomposition du mot
Heim
maison, foyer
rootWeh
douleur
rootDictionnaire Allemand-Français