Fernweh

/ˈfɛʁnveː/

envie de voyager

Ich habe Fernweh nach Südamerika.

J’ai envie de voyager vers l’Amérique du Sud.

littéraire

Sentiment de désir intense de découvrir des lieux lointains, opposé au mal du pays.

Nach dem langen Winter verspürte sie ein starkes Fernweh.

Après le long hiver, elle ressentait un fort désir de voyager.

Utilisé surtout pour exprimer une nostalgie du voyage plutôt que du foyer.

Collocations

Fernweh verspürenressentir le désir de voyagerFernweh habenavoir envie de voyager

mal du pays

On le combine généralement avec le verbe « haben » ou « verspüren ».

Tous les noms allemands sont écrits avec une majuscule, même en contexte français.

Formé du préfixe « Fern- » (distance) et du substantif « Weh » (douleur), attesté dès le XIXᵉ siècle.

Souvent employé dans un registre poétique ou littéraire pour parler d’une aspiration à l’éloignement.

Fern

distance, loin

root

Weh

douleur, peine

root

Dictionnaire Allemand-Français