Heimweh haben

/haɪ̯mˈveː haˈbən/

avoir le mal du pays

Nach einem Jahr im Ausland hatte er starkes Heimweh.

Après un an à l'étranger, il avait un fort mal du pays.

informel

Éprouver une profonde nostalgie de son foyer ou de son pays d'origine, souvent accompagnée de tristesse ou de mélancolie.

Sie schrieb ihrem Bruder, weil sie Heimweh hatte.

Elle a écrit à son frère parce qu'elle avait le mal du pays.

Das Lied brachte ihm Heimweh zurück.

Cette chanson lui a rappelé le mal du pays.

L'expression est souvent utilisée pour décrire un sentiment intense de nostalgie, surtout chez les personnes éloignées de leur famille ou de leur culture.

Collocations

starkes Heimwehun fort mal du paysHeimweh bekommenavoir le mal du pays

Synonymes

Sehnsucht nach Hause haben Nostalgie empfinden

Antonymes

Heimatgefühl haben sich zu Hause fühlen

Expressions liées

Heimatgefühlexpression

sentiment d'appartenance à son foyer

Nostalgieexpression

sentiment de regret ou de mélancolie lié au passé

Conseil pro

Contexte émotionnel

Utilisez cette expression pour décrire des sentiments profonds de nostalgie, souvent dans des contextes personnels ou littéraires.

Règle d'or

Conjugaison

Le verbe 'haben' doit être conjugué selon le sujet (z. B. 'ich habe Heimweh', 'du hast Heimweh').

Origine du mot

Composé de 'Heim' (foyer) et 'Weh' (douleur), littéralement 'douleur du foyer'. L'expression est courante en allemand pour décrire la nostalgie de son lieu d'origine.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes émotionnels ou littéraires pour exprimer un sentiment de manque profond lié à son foyer.

Décomposition du mot

Heim

foyer, maison

root

Weh

douleur, peine

root

haben

avoir (verbe auxiliaire)

root

Dictionnaire Allemand-Français

Browse more German→French words →